تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(قسمت ششم)
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
کو چان سونگ
،وقتي منو ميبيني
احساس تنهايي نکن
، همينجوري به تلاشت واسه محافظت از من ادامه بده
بعدش سعي کن منو ببيني
اين چيزيه که ما گو ميخواد
چيکار ميکني؟
چيه؟
ميخواي الان برم؟
عجله نکن الان زمان مناسبي نيست
واقعا فکر ميکني به همين راحتي ول ميکنم؟
کاري ميکنم بدبخت و مريض بشي و از دست من عاصي بشي
،وقتي من رفتم
تو احتمالا يه لبخند گنده ميزني و احساس راحتي ميکني
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Mahdie__hm , Anita , Roya KH : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اقا
شما نبايد اينجا باشيد
اقا
ميدونم ميتوني منو ببيني ميتوني صدامو بشنوي مگه نه؟
! خدايا،واقعا
لطفا اينکارو نکن
وايسا
اون مسته؟
فکر نکنم مست باشه بنظرم ديوونست
! آقا
يا خدا- چقد ادماي عجيب غريبي پيدا ميشن-
اروم باش و همراهم بيا
خدايا- بيچاره-
اهاي،ساکت باش بيا تحريکش نکنيم
من طبق قولم برات ابجو خريدم
ممنونم
وقتي ابجو رو تموم کردي برو تو هتلي که گفتم
اگه ماه رو دنبال کني ميتوني ببينيش
باشه
باورم نميشه- خيلي باحاله-
واي خدا نگاش کن - کيم جون هيون؟-
اين سوسيسه
خوش اومدين
قيمتش دو دلار و هشتاد سنته
واقعا خودشه- چاق شده-
من طرفدارتونم، اين دور و اطراف فيلم برداري دارين؟
وقتي توي برنامتون اون لقمه هاي بزرگ رو بر ميداشتيد واقعا ذوق ميکردم
باورم نميشه خودشه- يا خدا نگاه کن-
داره مياد- داره مياد-
سلام- سلام -
من طرفدار بزرگتونم- ممنون-
من ميتونم امضا بگيرم؟
چرا دنبالش ميري؟ - خيلي باحاله-
باورم نميشه اون حتي بين روح ها هم معروفه
اينجا براي برنامه ي "کسايي که بعد خوردن مردن"عه
... کيم جون هيون ميتونه
پنج تا کيک برنجيو تو يه گاز بخوره
اعجوبه ايه واسه خودش
خانم جانگ هم دوستش داره
من پوشيدمش
اره- خداي من-
فقط رفتي واسه هشت پاي خشک؟
بله
کانديداي چهارمم امروز مياد ، که خيليم باهوشن
داوطلب شده اينجا کار کنه
بايد اجازه بدين اينکارو بکنه
اجازه بده کاري که ميخواد رو بکنه
بعدش هيون جونگ رو ميزارم براي اموزشش
من مطمئن ميشم خوب بهش ياد بده تا اون بتونه
به محض رفتن اقاي کو کارش رو انجام بده
چان سونگ رفت؟
... بله اون بعد از ظهر رفت
و زودتر به خونه شون برگشت
! يه لقمه
(جون هيون تلاش ميکنه همه چيز رو در يک لقمه بخوره)
ميخواين امتحانش کنين؟
بايد کاراموزمون رو بفرستم يخرده بخره؟
فراموشش کن
امروز هيچي ميل ندارم
... اينو
تو پيداش کردي؟
نه
فکر ميکردم گمش کردم
ارزشش بيشتر از اين برگه؟
،اگر بخوام نشونش بدم
بايد دلم هشت پاي خشک بخواد
الو؟سلام مان وول
چان سونگ؟ هنوز خونه نيومده
تلفنشم جواب نميده
... اگه اومد خونه بهش بگو صبر کنه تا بيام دنبالش
با ماشين قهوه ايم
مان وول چان سونگ ممکنه امشب دير بياد خونه
چي؟چرا؟
دوست دخترش امروز اومده بود
چي گفتي؟
اون دختريه که وقتي تو امريکا بود باهاش قرار ميزاشت
براي ديدن چان سونگ اومد اينجا
اما اونا حتما رفتن بيرون همديگه رو ببينن
خدايا ،‌سکته کردم
نميدونستم اينجا بودي
چان سونگ دوست دختر داره؟
کيه؟ خوشگله؟
... خب- بيخيال حرف نزن-
چرا بايد در مورد اون واسه من حرف بزني؟مگه چيزي گفتم
علاقه اي ندارم بدونم
ميبينمت- اما من هنوز چيزي نگفتم-
اگر ميخواي چيز بدي بگي بگو ميشنوم
دختره خوشگله؟
پرسيدم خوشگله يا نه
اره خوشگله خوشگله
سانچز
تو واقعا احمقي
تو هيچي نميدوني ميدوني؟
خيلي احمقي
... واقعا
اينقدر خوشگله؟
بله خيلي خوشگله باهوش هم هست
و اينکه اونو چان سونگ خيلي به هم ميان
يه عکس دارم ميخواي ببينيش؟
بزار پيدا کنم صبر کن
، واقعا اگه اونقدر خوشگل باشه
خودتو بايد مرده بدوني سانچز
مان وول نگاه کن
مان وول؟ رفت؟
موندم که چان سونگ بخاطر ديدن مي را دير کرده يا نه
ارتباطشون مدت زيادي ادامه يافت
... اميدوارم خوب ازش محافظت کنه
که اون دوباره اسيب نبينه
باورنکردنيه- عجيبه-
کيم جون هيون کي مياد؟
خدايا خيلي باحاله
ببخشيد
دارن "کسايي که بعد خوردن مردن" رو ضبط ميکنن؟
بله،شماهم براي گرفتن امضاي کيم جون هيون اينجاييد؟
يه نفر که ميشناسم طرفدارشه
اون دوست دخترش طرفدارشه- من مامانم طرفدار سرسختشه-
منم پدرم طرفدارشه
من رئيسم طرفدارشه اون خيلي دوستش داره
اهاي شما بچه ها
اون توي ماشينشه مردم دارن امضا ميگيرن
بريم - بيا-
اجوشي تو هم بايد بياي
شايد منم بايد امضاشو ميگرفتم
اون خوشش ميومد
خانم جانگ؟
اينجا چيکار ميکني؟ اينجارو بلدي؟
شنيدم
ديديش؟
خب،اره يجورايي
بايد خيلي خوشحال باشي
خب چطور بود؟
از چيزي که فکر ميکردم بهتره
با يه لبخند روي صورتشو پوست عالي
چرا خودت نميري ببينيش؟
مطمئنم هنوز اينجاست اگر عجله کني ميتوني ببينيش
فراموشش کن چرا بايد اينکارو بکنم؟
من اومدم بيرون که هشت پاي خشک بخورم
هشت پاي خشک؟
تو براي خوردن هشت پاي خشک توي اين ساعت اينجوري تيپ زدي؟
درسته، هشت پاي خشک تنها دليل اينجا بودن منه
اين گوشواره ايه که پيدا کردم
اوه اره
من اينارو خريدم که وقتي ميرم بيرون هشت پاي خشک بخورم بندازم
ازونجايي که پيداشون کردم پس اومدم بيرون برم هشت پاي خشک بخورم
توهم بايد باهام بياي چون تو اينو پيدا کردي
تو فقط دلت هشت پاي خشک ميخواد
اينقدر از اين بهونه هاي الکي نيار
چرا؟حالت بهم ميخوره و از من خسته شدي؟
اينقدر ازمن بدت مياد؟
اگر الان ميخواي هشت پاي خشک بخوري
بايد بريم نوريانگجين
درواقع نه، ساحل غربي معروف ترين هشت پاي خشک رو داره
ميخواي بري دريا؟
خب باشه
فکر کنم بتونيم توي راه طلوع خورشيد هم ببينيم
همچين مطمئن نيستم که توي ساحل غربي هم بتونيم ببينيمش
بريم
حتما
خب اون ماشين کهنه ي قهوه اي رو که دوست داري برميداريم
بريم يکم هشت پاي خشک بخوريم چان سونگ
بله بريم
بهرحال مطمئني نميخواي کيم جون هيونو ببيني؟
کيم جون هيون ؟
چطور ميتونم ببينمش
نيومدي اينجا اونو ببيني؟
اون اينجا داره يه چيزي ضبط ميکنه
گندش بزنن،چرا زودتر نگفتي؟
اون، اون ميتونه بدوعه
خانم جانگ
همش همينقدر سوپ خماري خورده
شنيدم امروز هم تو بخش يک لقمه انتخاب شده
باورم نميشه از دستش دادم
،اين جاييه که اون نشسته بود
پس فقط به خوردن همين سوپ خماري راضي باشين
بخورين تا سرد نشده
پس چرا تو بجاش نشونم نميدي که چقدر ميتوني تو يه لقمه بخوري؟
همه چيو با يکم کيمچي تربچه قاطي کن
خيلي دست بالا نگيرم لطفا
من توي لقمه هاي زياد ازش لذت ميبرم
... ازونجايي کيم جون هيون اينجا غذا خورده
اين رستوران خيلي خوب راه افتاده
اين رستوران حتي بدون کيم جون هيون هم خوب بود
بخاطر اون
اون بچه چرا؟
اون با خودش يه عالمه شانس اينجا مياره
... با يه عالمه شانس به دنيا اومده
بخاطر تمام کاراي خوبي که توي زندگي قبليش داشته
يه خانواده با همچين بچه اي تو کمترين زمان موفق ميشه
اگر کاراي خوب زيادي بکني ميتوني با يه عالمه شانس به دنيا بياي
... بعد توي يه مورد برعکس
ميتوني کثيف و بيچاره يا سگ و خوک به دنيا بياي
... بعدش اگه شما دوباره
... چي؟تو فکر کردي
من به عنوان سگ و خوک برميگردم واقعا؟
... خب ، مطمئن که نيستم ولي واقعا نگرانم
چون احتمالش هست
... من با هزار سال کار کردن تو هتل
همه گناهام رو جبران کردم
اما به نظر نمياد همه ي مشتريا راضي باشن
چطور ميتونم بهتر کمکشون کنم؟
شما بعضياشونو ناديده ميگيري، اذيت ميکنيشون
... از پولدارا پول ميگيري و
خرج خودت ميکني
واقعا نگرانتم
لازم نيست نگران باشي
نه. من واقعا نگرانم
من نميخوام شما به عنوان سگ و خوک به دنيا بياي
‌! خداي من، به تو ربطي نداره
فکر کن تبديل به يه خوک بشي
من که نميخوام دوباره رو به عنوان سوپ خماريم ببينمت
ادم خوبي باش
ديگه اينو نميخوام
اشتهامو به خاطر تو از دست دادم
من ديدم يه روح اين دوروبر بود
،بهش گفتم بره هتل
اما چون خودتون اينجايين همينجا بگيرينش
باهاشم خوب برخورد کنين
چان سونگ
... با روح هايي که ازشون هيچي نميدوني حرف نزن
اصلا سمتشون نرو، جدي ميگم
اونا ممکنه شيطان باشن
خطرناکه
سرگردون بودن براي مدت طولاني اونا رو روح شيطاني ميکنه؟
روحاي سرگردون اگه به ادما اسيب بزنن تبديل به روح شيطاني ميشن
و اين روح ها نه تنها روح ادما بلکه ميتونن
روح افراد مرده ام بخورن
... اگه ام فرشته مرگ دستگيرش کنه
... مطمئنا نه تنها به عنوان يه بچه ي خوش شانس
بلکه حتي به عنوان يه حيوونم نميتونه بدنيا بياد ، روحش در اون لحظه از بين ميره
چرا به من گزارش ندادين که مهمون اين اتاق رفته؟
اون بخاطر اشتباه مديره انسانمون ازينجا در رفت
چيکار ميتونيم بکنيم؟ ديگه از هتل رفته
روح اون پر از نفرت از ادماست
،اگر بيرون اتفاقي بيوفته
من هتل رو مسئول ميدونم
چه دردسري
فرشته مرگ اونو ميگيره و دوباره برميگردونه اينجا
... اگه قبل از گرفته شدنش کاري بکنه
و تبديل به روح شيطاني بشه ما تو دردسر ميفتيم
خطرناکه ولي بازم دلم براش ميسوزه
اميدوارم سالم برگردونده بشه
(يه چيز داغه داغ منتشر شد.لذت ببريد)
ميتونم يه نگاه سريع بندازم؟
(يه چيز واقعا جذاب)
اين چيه؟
لباس هاشو دراورد
بچرخ ميخوام صورتت رو ببينم
خوشت اومده ازش؟
دوسش داري؟
جذابم مگه نه؟
(دوباره قراره امروز بياي اينجا که منو انتخاب کني؟)
(کي مياي اينجا؟)
(ميتونم کلاساي بعدازظهرمو بپيچونم)
يه روح چطور جرات ميکنه پيام من ناديده بگيره
دارم بهتون ميگم يونا تسخير شده
واي واقعا اون روز مور مورم شد
چطوره امتحاني اينو به سمتش پرتاب کنم؟
ايده خوبيه - اره امتحانش کن-
ببينيم ميتونه از اين هم دوري کنه
خوبه بريم- انجامش بده-
يکم صبر کن
پيام اومد برات؟ - من نيستم-
منم نيستم- چيزي نيست-
منم چيزي نگرفتم
پس اين چيه؟ - چه خبره؟ -
دخترا ازش بدشون مياد
(من اينجام پشت سرت)
من از خانم جانگ قول گرفتم ،‌ تو ميتوني بياي توي هتل
باشه بيا بريم الان
الان؟پس کلاست چي؟
قبل تر نديدي؟ بهرحال درست حسابي نميتونم بيام
مشکلي با ترک تحصيلم ندارم
بخاطر دوستاته که برات قلدري ميکنن؟
اونا خيلي اعصاب خورد کنن ولي اشکال نداره
کيم يوناي واقعي دختر بدي بود
... اتفاقا خوشم مياد ببينم چقدر بچه ها از اين دختر
بدشون مياد
فقط بخاطر اينه که مدرسه حوصله سر بره
چرا فکر ميکني مدرسه حوصله سر بره
من قبلا وقتي مدرسه ميرفتم خيلي بهم خوش ميگذشت
درس ميخوندم و ورزش هم ميکردم
... تازه انقد هميشه ديروقت از مدرسه برميگشتم
که سرخدمتگزارمون مجبور ميشد بياد ببرتم
سرخدمتگزار؟
اره اون تو اقامتگاه خدمتگذارامون زندگي ميکرد
با اون نيون ، پرستاره خواهرمم رابطه داشت
اما هميشه با راننده ي بابام دعواش ميشد
اونا توي يه مثلث عشقي بودن
يه سرخدمتگذار ، پرستار و يه راننده؟
فکر کنم قبل از مرگت يه نجيب زاده بودي
پس يعني تو ام با يه قاشق طلا تو دهنت به دنيا اومدي
نه قاشق نقره بود
همه ي قاشقاي خونه ما نقره اي بودن
تو توي يه خانواده پولدار با يه قاشق نقره اي توي دهنت به دنيا اومدي
ولي حتما خيلي نا اميد شدي که يه زندگي کوتاه داشتي
اره انقد نا اميد شدم که بنظر نمياد ازش بتونم بگذرم
من حتي اگه بخوامم نميتونم برم مدرسه
سعي کن زمان بهتريو توي مدرسه بگذروني
مدرسه ها اين روزا خيلي بهتر شدن
شما بچه ها يونيفرم مدرستون خوشگله
و يه پيانو خيلي خوبم مثل اين دارين
اين پيانو بهتر از اونيه که تو خونه ما بود
...خب
از صداش مشخصه که پيانو نواختن رو بلدي
يکم بزن
نميدونم چجوري بزنم ولي اگر بزني گوش ميکنم
احتمالا همه چيو فراموش کردم
بيا بچه پولدار پيانو بزن
با کي داري حرف ميزني؟
در مورد چي حرف ميزني؟ من داشتم پيانو ميزدم
حتما خب بزن
اره بزن يونا تو که توي پيانو زدن خوبي
پيانو بزن
ديدي؟- حق با منه-
نگاه واقعا ميتونه بزنه
تو خيلي خوبي بچه پولدار
ديدي؟فراموشش نکردي
همينو بگو
نميتونم فراموشش کنم
اورابوني
... ميشه با من دوچرخه بروني
حتي وقتي بعدا بزرگ شدي، هيون مي؟
بله
بايد برونيا قول دادي
اقاي جوان اينجا
بانوي جوان
... فکر نميکنيد بهتر باشه که
من به جاي هيون جونگ ، خانم کانديداي چهارمو آموزش بدم؟
من از اون بزرگ ترم
مطمئنم اون با هيون جونگ که توي زمان مدرن درس خونده بيشتر ارتباط برقرار ميکنه تا
...يه دانشمند که هنوز درباره
کنفوسيوس و منسيوس حرف ميزنه
با اين حال،هيون جونگ داره به سمت آقاي کانديداي سوم ميل پيدا ميکنه
از نظر احساسي با اقاي کو داره رابطه صميمي تري برقرار ميکنه
ولي اونم بايد به هدفش توي اين دنيا برسه
اون ميدونه که امکان ناپديد شدن هتل هست
براي همين شک دارم که طرف آقاي کو رو بگيره
درسته.بايد تا اون روز توي هتل بمونه
...خوشحالم که
بعد از رشد کردن برگ ها تغييرات ديگه اي نبوده
چي شده؟
خانم جانگ احتمالا عصبانيه
ولي الان با آقاي کو ـه
حدس ميزنم اقاي کانديداي سوم عصبيش کرده
اميدوارم از عصبانيت بسوزه تا برگ ها از رو درخت بيفتن پايين
بايد ماشينايي که نياز نداري رو بفروشيم
من به تک تک ماشينايي که اينجان نياز دارم
گفتي پارسال يه بارم هفت تا ازين چهارده ماشينو سوار نشدي
اونا پارکينگمو قشنگ ميکنن
ببين
اين ماشينارو يه رنگ انتخاب کردم
و اين ماشينا دارن تمام تلاششونو ميکنن که پارکينگ من قشنگ باشه
فضاي خيلي بزرگيه
فکر کن فقط سه تا ماشين تو اين همه فضا باشه
خيلي خالي به نظر ميرسه
منم همينو دارم ميگم.فقط يه راننده هست
معني نداره که پارکينگ به اين بزرگي داشته باشي
سه تا ماشينشون کن و کنار انباري پارکشون کن
بعدش ميتونيم اينجارو براي مهمونامون درست کنيم
مشکلت چيه؟
چرا ميخواي ماشينامو بفروشم؟
چون شپش تو جيبت ملق ميزنه
اگه همينجوري پيش بري ورشکسته ميشي
(مدير کل کو چان سونگ)
...پرداخت هزينه هاي ماه آيندت با مقدار پولي که الان داريم
خيلي سخت ميشه
نقاشي کوه بکدو
کسي نميخرتش.اونقدر که فکر ميکردم طرفدار نداره
شمش طلاهاي کيم يونا
يه ماشين باهاش خريدي.ماشين
راست ميگي.بلک کارته چي؟
پسش دادم
بايد پول چيزايي که براي عروسي خريدي رو بدي
خل شدي؟ براي چي اونو پس دادي؟
نميخوام تو زندگي بعديت به عنوان يه سگ يا يه خوک متولد بشي
ديگه کمکت نميکنم از بقيه اخاذي کني
يه زندگي صادق داشته باش و پول جمع کن
هي کو چان سونگ
هيچ چيزي براي از دست دادن نداري
چيزي نميشه اگه به عنوان سگ يا خوک متولد بشم
حتي اگه يه مرغم بشم مشکلي ندارم
حتي اگه دوباره به عنوان يه کاسه نودل مرغم متولد بشم
ميتونم بگم سلام،منو وقتي با کيمچي تازه بخوري خوشمزه ترم
همينجوري بهت سلام ميکنم.راست ميگم
اگه ماشيناتو نفروشي و قبضاتو پرداخت نکني
ماه ديگه يه ريالم نداري که باهاش نودل مرغ بخري
دوباره فقير ميشم؟
خدايا نه،از فقير بودن بدم مياد
کو چان سونگ، داري دروغ ميگي نه؟
فقط ميخواي منو بترسوني آره؟
خانم جانگ هميشه انقدر پولدار نبود
وقتي من اومدم هتل،شرايط خيلي سختي بود
اون موقع ها همه چيز خيلي بد بود
همه چيز گيج کننده بود، اون موقع مدير کل انسان نداشتيم
خانم جانگ خيلي سختي کشيد
دلم يه کاسه مکگولي و کيمچي آب تربچه ميخواد
وقتي بعدا کاميون ارتش آمريکا از کنارمون رد شد
تلاش ميکنم يکم غذا بگيرم
کارمند جديدمون چون تازگيا درس خونده انگليسي بلده
شکلاتو بده به من
خيلي ممنونم
خيلي کارت خوبه.نگهت ميدارم
خيلي ممنونم
از فقير بودن بدم مياد
به خاويار و شامپاين خوردن ادامه ميدم
وقتي پول کافي نداشت
با مکگولي و کيمچي کارشو راه مينداخت
ميتونه يکم پول جمع کنه
اون موقع خانم جانگ ازت متنفر ميشه
...اگه بيرونت کنه چي
کارتو خيلي خوب داري انجام ميدي.بهش وفاداري
ميتونم از پس مخارج الانش بربيام
ولي امکان داره هتل مشکل مالي پيدا کنه؟
جنگ که بود
تعداد کسايي که مردن از اونايي که نجات پيدا کردن بيشتر بود
و اون آدما احتمالا کاراي تموم نشده اينجا داشتن
وقتي اين اتفاق ميفته،دراي اون دنيا باز ميشن
براي همين آدماي زيادي تو هتل ما نميمونن
ما تونستيم با هم از پس يه دوران سخت بربيايم
کارت خيلي خوب بود آقاي کيم
به تو از همه بيشتر سخت گذشت
...بيايد تو انتخاب مشتريا سخت نگيريم
...و از هتل به بهترين نحو ممکن حفاظت کنيم
تا روزي که به اهدافمون برسيم
بيايد
يک،دو،سه
ميتونيم انجامش بديم
عاليجناب
ديروقته
کي اونجاست؟
...عقب وايسا
!کات
آقاي يو، پادشاه نبايد يکم رسمي تر باشه؟
ـ معذرت ميخوام ـ يه استراحت کوتاه داشته باشيد
يه پادشاه بايد توانمند به نظر برسه پس روش کار کن
باشه خانم.توانمند.درسته
!خداي من
...چطور جرات کردي.چطور جرات
کي اونجاست؟
خدارو شکر
کي اونجاست؟
چطور جرات ميکني
کي هستي؟
!چه طاقت فرسا!‌ راهو باز کن
! يو اوه
ـ خداي من !ـ آقاي يو
ـ بيدار شو
ـ لطفا بيدار شو ـ ميتوني صدامونو بشنوي؟
ـ يه کاري بکن ـ بيدار شو
ـ چش شده؟ ـ خدايا
يو اوه،بيدار شو
چرا کسي نيست که صدامو بشنوه؟
يو اوه،برگرد پيشمون
!خوش اومدين
پادشاه؟
!چطور جرات کردي
خانم چوي اتفاقي افتاده؟
يه شخص خيلي خيلي مهم اومده به هتلمون
خيلي خيلي مهم؟
يه پادشاه به اينجا اومده
وقتي زنده بودم فرصت ديدن يه پادشاهو نداشتم
ولي الان اين شانسو دارم
يه امتياز خيلي بزرگ اومده به هتل،همه رو جمع کن
...به مهمون خيلي خيلي مهممون بهترين سرويس هارو بدين
و کاملا راضي نگهش داريد
!عاليجناب
باعث افتخاره که از کسي با مقام شما پذيرايي کنيم
من صاحب اين هتل
جانگ مان وول هستم
يه پادشاه؟
ته،جونگ،ته،سه،مون،دان،سه (م:داره يه شعر درباره اسم اول پادشاهاي کره که به بچه ها ياد ميدن ميخونه)
کدوم پادشاهه؟
بايد خيلي خسته باشين.بزاريد اتاقتونو نشون بدم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
عاليجناب،غذاتونو آورديم
...اين يه
دستشويي دستيه
ميدونم بهش نياز نداره
ولي گفتم بهش يکم آرامش ميده
با فکري شما رو نشون ميده
...حالا که به يه پادشاه سرويس دادم برام مهم نيست اگه بميرم
يعني الانشم مردم،ولي خيلي خوشحالم
...عاليجناب
نميخوام انرژيمون اينجا کم بشه
براي همين مهمون جديد راه نده
وقتي اون رفت ميتونن برگردن
بله خانم
خانم جانگ
نبايد بين مهمونا اينجوري تبعيض قائل بشي
ولي ميتونم انجامش بدم
سرم شلوغه پس اگه ميخواي سرم غر بزني برو خونتون
شبيه پادشاهاي چوسان لباس پوشيده.کدوم يکيشونه
بعضياشون خيلي ظالم بودن ميدوني که
چرت نگو!ظالم به نظر نميومد
پس يعني دست و دلباز و عاقل به نظر ميومد؟
...خب
چرا داري دوباره غر ميزني؟ چي شده؟
حتما گيج شدي
قابل درکه چون اولين باره که داري به يکيشون سرويس ميدي
تو وقتي توي هتل کار ميکردي به يه پادشاه اتاق دادي؟
معلومه
به چندنفر از اعضاي خانواده سلطنتي دبي اتاق دادم
خب؟
واقعا داري باهاش پز ميدي؟
ـ منظورم اين نبود ـ کافيه
پس يعني هيچي حاليت نيست
!مرخصي
...چان سونگ،سعي کن نقاشي کوه بکدو رو
نصف قيمت بفروشي
تا وقتي نفروختيش برنگرد سر کار
به خاطر يه پادشاه خيلي هيجان زده شدن
...حضور عاليجناب
باعث رشد گل ها ميشه
...مطمئن شدن ازينکه قبل از رفتن به اون دنيا خوب استراحت ميکنه
خيلي مهمه
!خانم
بهش گفتم اسمشو توي دفتر ثبت هتل بنويسه
(دفتر ثبت هتل)
پس اسمشون لي هيونه
لي هيون؟
اسم کدوم پادشاه لي هيون بود؟
خيلي آشنا به نظر مياد
بزار ببينم
هان سوک کيو نقش لي دو رو بازي کرد، لي سوجينم نقش لي سانو
ـ کيم سوهيونم نقش لي هون رو ـ اون حساب نميشه
اون يه شخصيت بود که براي اون سرياله درست کردن
راست ميگي.يه دراماي مخلوط تاريخي و مدرن.خودم ميدونم
خب لي هيون کيه؟ سرچش کردي؟
پيداش کردم
ديدين؟ ميدونستم وجود داره
ولي اينم يه شخصيت سرياله
بده ببينم
ملکه تاجدار؟
اوه درسته
اسم پادشاه توي اين سريال لي هيونه
!يه پادشاهه
لي هيونم مثل لي هونه
يه شخصيت توي سرياله
چي؟
...ملکه تاجدار
...درباره يه ملکه ـس
...که يه برده که شبيهش بوده رو استخدام ميکنه تا
توي دربار به عنوان بدلش باشه تا خودش در امان بمونه
لي هيون اسم پادشاهست
که شوهرشه
پس اون پادشاهه که الان اومد کي بود؟
چرا ميگه لي هيونه؟
...مهموني که به هتل اومد
بازيگرش بانگ ته وو ـه
...بانگ ته وو بيشتر وقتا
نقشاي کوچيک و فرعي بازي ميکنه
اولين نقش مهمش پادشاه لي هيونه
با اين حال، متاسفانه قبل اينکه فيلمبرداري شروع بشه
وقتي داشته ورزش ميکرده سکته قلبي ميکنه
و ناگهاني ميميره
منظورت اينه که پادشاه نيست؟
همه تلاششو کرد تا نقش پادشاهو بازي کنه؟
يه بازيگر
...جوري که راه ميرفت و حرف ميزد
خيلي شبيه پادشاها بود
وقتي که مرده بوده خيلي تو نقشش فرو رفته
فکر کنم فکر ميکنه واقعا يه پادشاهه
خيلي شرم آوره
...فردا صبح اول وقت وقتي بهش صبحونه داديم
بفرستش سوار اتوبوس بشه بره
شنيدم که پادشاه نيست
...بايد همون اول که من گفتم شک دارم
ميفهميدي
خوش به حالت
...مهمونايي که اومدن رو
محض احتياط برنگروندم
من خيلي عاقلانه رفتار کردم
! گفتم که خوش به حالت
وقتي ديدمش يه زخم کوچيک روي صورتش بود
تو نديديش نه؟
...امکان نداره يه پادشاه سلسله چوسان
روي صورتش زخم داشته باشه
ملکه يون که بيرونش کردنو ميشناسي نه؟
ازونجايي که دراما دوست داري بايد بدوني
ميشناسمش.مامان شاهزاده گوانگ هي بود
شاهزاده يونسان بود
بايد چک ميکردي ببيني کدوم پادشاهه
فکر کردم انرژي روحارو حس ميکني
ولي يه بازيگر گولت زد
خيلي واقعي به نظر ميومد
درباره بازيگري که با اشتياق باشه چي ميدوني؟
...خيلي ساده بگم
اون اون نقشو خيلي ميخواسته
براي همين الان که مرده فکر ميکنه پادشاهه
چطور ميتوني به روحي که انقدر خوب بازي ميکنه بد نگاه کني
چطور جرات ميکني؟ فکر ميکني کي هستي؟
...من
فقط دارم ميگم که فهميدم اون يه پادشاه نيست
اگه يه مهمون ميگه که پادشاهه،يه هتلدار بايد همونطور باهاش برخورد کنه
چه منصور باشه چه يه پادشاه توي سريال (م:منصور يه تاجر معروف اماراتيه)
!همه مهموناي اين هتل پادشاهن
از کي تا حالا با مهموناي اينجا مثل پادشاها رفتار ميکنه؟
(يو اوه خيلي بازيگر داغونيه.از بد بازي کرنش خسته شدم)
يه ستاره معروف که بلد نيست بازي کنه جاي اون بازيگر مرده رو گرفته
خيلي داره ازش انتقاد ميشه
اگه اون بود
خيلي خوب بازي ميکرد
...امکان داره يه بازيگر جوري بازي کنه که انگار
تسخير شده؟
بعد از حرف زدن باهات خيلي پشيمون شدم
وقتي گفتي همه مهمونا پادشاهن
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اگه اينو فهميدي بايد تو آينده بهتر کار کني
براي همين داشتم فکر ميکردم
اگه مهمونا ميخوان که نقش بازي کنن
بايد بهش کمک کنيم تا به آروزش برسه
...ما هتلدار ها
به مهمونامون کمک ميکنيم پادشاه باشن اگه اين چيزيه که ميخوان
...چه منصور باشه
چه يه پادشاه توي سريال
يه بار ديگه
بايد آنلاين پخشش کنيم
نشون بده چقدر خوشمزست
باشه.يک،دو،سه
...طرفداراي يو اوه از سانچز خواستن که
يه کاميون پيتزا بفرسته صحنه فيلمبرداري
براي همين تونستيم راحت بيايم سر صحنه
فايده يه نمايش تسخير شده چيه
صورتش که قرار نيست توي تلوزيون باشه
...بايد وانمود ميکردم بعد خوردن اين تسخير شدم
ـ ببخشيد ـ اشکالي نداره.خوشمزست
...بهش بگو يه نگاهي به صحنه بندازه
بعد به عوامل صحنه پيتزا تعارف کن و بيا
خانم جانگ
اين چيزيه که مهمونمون ميخواد
خيلي مشتاقشه
...ـ هتلدار ها بايد ـ فراموشش کن
فهميدم
حواست به پيتزاها باشه
ميرم برنامه فيلمبرداري رو بگيرم
(کاميون غذاي عوامل ملکه تاجدار)
معذرت ميخوام.خانم پيتزا فروش
لطفا پنج تا پيتزا براي عوامل لباس ببر
ممنون
صبر کن
هي
اين ماشين تحويل غذا نيست
اگه غذا ميخوان بايد خودشون بيان بخورن
باشه
چه بي رحم
(از پيتزا لذت ببريد و جوري رفتار کنيد که انگار تسخير شدين)
...اگه فقط ميتونست بازي کنه
آقا،منم يو اوه
با نويسنده درباره بازي نکردن من تو اون صحنه ها حرف زدين؟
دو هفته آخرو نيستم ديگه نه؟
برام مهم نيست سريال بد از آب درمياد يا نه
فقط بهشون بگو آسيب جدي بوده
خيلي خسته کنندست
چطور يه زن ميتونه ملکه باشه وقتي پادشاهي نيست؟
هزينه بازيگري؟
به اون چند هزار دلار نياز ندارم
فقط ميخوام برم
چند هزار دلار؟
برام مهم نيست که بميرم يا کشته بشم
فقط بهشون بگو يو اوه مرده
يه دقيقه صبر کن
حتي اگه صورتشم ديده نشه
ميتونه پول بازيشو بگيره
پادشاهه اونقدري که فکر ميکردم تو فيلم نيست
فقط يه صحنه داره.بيا کمکش کنيم
با اين يه صحنه
بايد نشون بده که ميتونه نقش کسي که تسخير شده رو بازي کنه
صحنه شماره هفده چطور بود؟
ـ پس ميتونيم ازينجا بريم ـ زود باش
شروع ميکنيم
"ملکه من، تو تنها کسي هستي که عاشقشم" چي؟
!من واقعا بازيگر بديما
اينا چيه ميخوام بگم؟
"تو تنها عشق مني"
ملکه؟
بايد ازش کمک بخوام
ببخشيد ملکه
بانو، ممکنه يکم کمکم کنين؟
خانم ملکه
ملکه
ميشه با من فيلمنامه رو بخونين؟
کارگردان همش نگران کار منه اگه ميشه کمکم کنين
صحنه42 يه صحنه احساسيه
واي يا خدا
شما کي هستي؟
خوب نگام کنين، عاليجناب
عاليجناب
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Mahdie__hm , Anita , Roya KH : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
عاليجناب؟
چي شده ملکه من؟
شما فروانرواي مردم سراسر اين سرزمينيد
مسلمه
من لي هيون فرمانرواي اين کشورم
عاليجناب
من يه دروغگوام
من ملکه نيستم
واسه اين ميخواستي منو رها کني؟
اگه کنارتون بمونم
جونتون به خطر مي افته
اگه تو کوهستان مخفي بشي
تمام درختا رو قطع ميکنم تا پيدات کنم
اگه از راه دريا بري
دريا رو خشک ميکنم و مانع رفتنت ميشم
عاليجناب
اين دستور پادشاه اين کشوره
منو تنها نزار
!کات اوکيي
خداي من، عالي بود
!بي نظير بودي
ملکه من
بازيت عالي بود
خسته نباشين
کارتون عالي بود
عالي بود مگه نه؟ - کارتو عالي انجام دادي -
چي شد يهو؟ - چي؟ -
تموم شد؟
!محشر بود
واقعا عالي بودين عاليجناب
!عاليجناب پادشاه وارد مي شوند
..درباره ي
خلع ملکه حتي يه کلمه هم حرف نزنيد
عاليجناب، ملکه زني از طبقه پايين جامعه هستن
و نميتونن شان و وقار خاندان سلطنتي رو حفظ کنن
!لطفا ملکه رو خلع کنين عاليجناب
چطور جرات ميکني؟
مهمونمون قبول کرد تا آخر فيلمبرداري کمکش کنه؟
بزار ببينم
اينجوري که به نظر مياد آره
چرا؟ فکر کردم خانم جانگ ميخواد بفرستدش بره
حتي اگرم بازي کنه چهره ش رو که تو تلويزيون نشون نميدن
اما اون دنبال يکي ديگه اس
!دمم گرم، باورم نميشه
بعد از اينکه با شما ديالوگامو تمرين کردم
يهو انگار ديگه خودم نبودم
ميدونين چي ميگم، آره؟
حس ميکردم يکي ديگه درونم داره بازي ميکنه
احتمالا شما مربي بازيگري نيستين؟
..ميخواي
آموزش رو ادامه بدي؟
معلومه ..فقط لطف کنيد و
از اين به بعدم کمکم کنين
..پس
بيا راجع به هزينه به توافق برسيم
هزينه؟
البته، فکر کنم خودتون ميدونين
هرچي بخواين بهتون ميدم
هر قسمت چقدر دستمزد ميگيري؟
صد و بيست هزار دلار
قرار بود دو هفته نباشم که الان اونم حل شد ديگه
پس چهارتا صدوبيست هزاردلار.. ميشه چهارصد و هشتاد هزار دلار
گمون کنم به اندازه پول اجاره ي يه خونه بشه
برو همشو بگير من مشکلي ندارم
در واقع اين مهمونمونه که داره کار ميکنه
و اونم با اينکه تو پولشو بگيري مشکلي نداره
پس منم اعتراضي ندارم
اووه، نميدونستم بازيگرا اين همه پول ميگيرن
چان سونگ، نظرت چيه بري سراغ بازيگري؟
بلد نيستم آخه در واقع بازيگريم افتضاحه
حق با توعه همينجوري هم ميتونم بگم بازيگر خوبي نميشي
..حالا بگو ببينم
..تو گفتي حتي اونقدر پول برام نمونده که بتونم براي خودم
يه کاسه نودل مرغ بگيرم ولي دروغ گفتي، مگه نه؟
درسته که وامت به تعويق افتاده
ولي درباره نودل مرغ دروغ گفتم
تو اونقدر پول داري که باهاش خوراک هشت پا بخري
آرره خوراک هشت پا
بخاطر تو نميتونم ازين چيزا بخورم
راست ميگي همش تقصير منه اصلا
چون خودت ميدوني مقصري، ميبخشمت
پس بيا بريم ساحل غربي
ممکنه خوش شانس باشيم و طلوع خورشيد رو ببينيم
و خوراک هشت پا هم بخوريم
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
چرا يهو اين همه مهربون شدي؟
..نکنه بخاطر اينه که
بهت گفتم ممکنه آخرين مهمونت باشم؟
"ما هرچي که بخواي بهت ميديم"
اوه گااد !چه هتلدار معرکه اي
من معرکه نيستم
هتلدارا نبايد احساسات شخصي به مهمانانشون رو توي کار دخالت بدن
چي؟
دقيقا چه مدل احساسات شخصي اي بهم داري؟
اون برگ
تو نشونم دادي که دو تا برگ دارم
چجوري انتظار داري بهش فکر نکنم؟
بيا امروز نريم من يه عالمه شامپاين دارم
ميتونيم فردا بريم سراغ خوراک هشت پا
فردا بايد برم سر فيلمبرداري
تو مجبور نيستي بري
برات يه کارآموز گرفتم
("ملکه ي تاجدار")
کارآموز تويي؟
بله
هر وقت خواستي ميتوني راحت استعفا بدي
من ميام سر جات
تو بايد بري مدرسه
مدرسه رو هم ميرم
..فقط بخاطر يه نفر که عاشق مدرسه رفتن بود
امروز مدرسه تموم شده ، پس ميتونم باهات بيام؟
خودم تنها نميتونم تو روز هتلو پيدا کنم
دفعه بعد ميريم امروز اينجا قرار دارم
با کي قرار داري؟
يه روح؟
نه، با يه آدم يه دوست درواقع
با آدما حال نميکنم پس بعدا ميبينمت
خدايي خوشگل شده ها
خوشم اومد
ممنون واسه غذا - نوش جان -
شنيدم از آشناهاي مان وولي بازم بيا اينورا
باشه مرسي
عه مي را اومدي؟
چان سونگ داخل منتظرته، برو داخل
فکر کردم گفت ميخواد دوستشو ببينه گمونم منظورش دوست دخترش بود
خيلي وقته نديدمت
آره، خيلي گذشته
کجا ميرين خانم جانگ؟ !انگار کبکتون خروس ميخونه
اوهوم ميرم ساحل
هتل خودمون که ساحل داره
ولي ساحل واقعي يه چيز ديگه ست
فرقشون چيه خب؟
ساحل واقعي
هشت پا داره
اينجا که هشت پا نداريم
ميرم اونجا ازونا بخورم
ميخواي به يونا بگم برات بخره؟
نه ميخوام همونجا بخورم
خدايا، اگه آقاي کو باهات ميومد خوب بود
بهش زنگ بزنم؟
نميخواد خودش مياد
آره حق با شماس ..دلم نميخواد
وسط قرار با دوست دخترش هولش کنم
انگار يونا ديدتش ميگه واقعا خوشگله
آقاي کو هميشه دور و بر ارواحه
پس وقتايي که ميتونه بايد بره آدماي زيادي رو ببينه
..اگه اونم مثل آقاي نو
..تو تنهايي پير بشه
خيلي دلم ميسوزه
تو ساحل کلي چيزايي خوشمزه بخورين خانم جانگ
هيون جونگ
به ارواح بگو ظرف نيم ساعت هتل ساحلي رو خالي کنن
ميخوام اونجا استراحت کنم
فکر کردم ميخواين برين به يه ساحل واقعي
چرا اونوقت؟ همشون مثل همن ديگه
ساحل واقعي رو
رو بيخيال
براتون خوراک هشت پا بخرم؟
يجوري بودي انگار هيچ وقت برنميگردي کره
ولي الان اينجايي
ازينکه يهويي منو اينجا ديدي شوکه شدي؟
نه واقعا خوشحالم ميبينمت
فکر کردم يهويي اومدنت عجيبه يکم
واسه همين گفتم ببينمت
..شنيدم يه وام گرفتي
و پدرمادرتم از خونه انداختنت بيرون
فقط يه وام کوچولو بود
من دکترم بالاخره خيلي زود ميتونم پسش بدم
واقعا؟ خب اينجوري که خيلي خوبه
خب من خيلي وقت ندارم بيا بريم سر اصل مطلب
من پنج هزار دلارمو ميخوام
از آخرين ديدارمون چند سال ميگذره بيا بحث پول رو وسط نکشيم
دقيقا چون خيلي گذشته خواستم به خودت بگم
وگرنه ازت شکايت ميکردم
باور نميکنم
ميدونم چقدر دوستم داشتي
واسه همين هيچوقت همچين کاري نميکردي
..درسته، وقتي گفتي خونواده ت مشکل مالي دارن
..و ازم پنج هزار دلار قرض خواستي
من اونقدر دوستت داشتم که از پول شهريه خودم بهت دادم
چان سونگ
دوباره يادت بيار که چقد دوستم داشتي
اول بزار حساب کنيم ببينم چقد بايد پس بدي
باشه بابا پس ميدم پولتو
ولي واسه اين بهت زنگ زدم که دلم برات تنگ شده
خوبه که باز مي بينمت
فکر کنم هنوز اميد داري
هنوزم جذابم مگه نه؟
باشه بابا
بسه ديگه تو معدت خرابه ها
توام اصلا عوض نشدي
چان سونگ شنيدم با کسي نيستي
يه لحظه
ببخشيد يه لحظه صبر کنين
!ببخشيد يه لحظه صبر کنين
بله؟ - آقاي کيم جون هيون؟ -
بله
ميشه يه امضا بهم بدين؟ - البته -
حتما تا اينجا دويدي
ببخشيد !بزار يه لحظه پشتتو قرض بگيرم
پشتم؟ - آره بايد يه جاي صاف باشه -
به نام؟
جانگ مان وول - جانگ مان وول -
اون طرفدار دو آتيشتونه
ازش از طرف من تشکر کنين چه اسم قشنگي داره
بله
خداحافظ
ببخشيد - بله؟ -
ميشه يه عکسم بگيريم؟
!اون به آدما خيلي سخت اعتماد ميکنه
اعتماد نداره؟ که اينطور باشه، يکي بگيريم
اين روزا مردم عکس ميگيرن
چه ژستي بگيرم؟ خيلي خب
1, 2, 3.
(خانم جانگ)
ميخواستم بهتون زنگ بزنم
همين الان يکيو ديدم - کو چان سونگ -
امروز مرخصي نميخواد بياي
پس سفرمون به ساحل چي؟
ميتونم برم ساحل هتلمون
فرق نداره
بهرحال امروز نميخواد بياي
(!براي جانگ مان وول، عاشقتم)
پس اينجايي ابجي
چجوري پيدام کردي؟
يون وو بهم گفت
اگه يه همچين جاي خوبي پيدا کرده بودي بايد اول به منم ميگفتي
تک خوري نکن ديگه
اينجا فقط برا تنها نوشيدن خوبه
گمشو
ميبيني؟ الان چشم اندازش از قبل خيلي بهتره
کرماي شب تاب همشون يجورن فرقي ندارن که
فرق دارن
قبلا تنها بودي ولي الان من پيشتم
هر جايي رو با من ببيني بهتر ميشه
از الان به بعد تنهايي اينجا نوشيدن خوشحالت نميکنه
حرفم يادت باشه
ازين به بعد مدام چشم انتظار مني که مثل امروز يهويي بيام پيشت
..درختي که تو مهمون خونه ي ماه کاشته بودم
عين يه چوب خشک بود
ولي الان داره کم کم قشنگ ميشه
فکر کنم اون آقاهه که فرستادي خيلي بهش ميرسه
تو اونو فرستادي چون فکر ميکردي درمانشه
ولي ممکنه خود درد از آب در بياد
عشق ميتونه هم درد باشه و هم درمان
ولي سخت ميشه هر دو رو بهم گره زد
!لعنتي بازم گره خورد
اييش چيکار کنم حالا؟
لعنت لعنت لعنت
(آقا پولداره، ميخواي با من يه ساندويچ بزني؟)
نه آخه يه روح رو به ساندويچ دعوت کنم عجيب نيست؟
چي بگم پس؟
چي بود؟
مورمورم شد يهو
(سلاام چيکارا ميکني اين روزا؟)
(يکي چنتا چيز خنده دار برام فرستاد)
(اين)
(ترسناکه ها، اگه ميترسي بازش نکن)
(همون ويديو معروفه، من خودمم نديدمش)
ميخواد منو بترسونه
حال ميکني باهاش؟
خوشت مياد؟
جذابم، مگه نه؟
خانم جانگ خودش تنها رفته ساحل؟
بله و گفتن هيچکس رو راه ندم
سازمان کنترل هوا؟ من الان تو ساحلم
اين ساعت آفتاب خيلي تنده
واسه سر ظهر که نيومدم اينجا
شيش عصر خوبه تنظيماتو بزار رو غروب خورشيد
چه آفتاب وسط آسمون باشه يا رو به غروب
ساحل يه جوره
بايد بگم موجا رو قوي تر کنن
بازم ساحل فرقي نميکنه
چرا اومدي اينجا؟
نيومدي با هم بريم ساحل که
..ميخواستم فقط
يکم بخندم
ميخواستي بخندي؟
!تو هم با اين مود دمدمي مزاجت
گفته بودم برو مرخصي اومدي چيکار؟
يه کار احمقانه کردم
ولي بهت نميگم..چون بهم ميخندي
چيکار کردي؟
نخنديا - تو مودش نيستم اصلا، چيکار کردي؟ -
(براي جانگ مان وول، عاشقتم!)
خوشحالت نکرد؟
براي جانگ مان وول، عاشقتم؟
الان به عشقت اعتراف کردي مثلا؟
نه بابا اينو من ننوشتم که
اين امضاي کيم جون هيونه ايناها، کيم جون هيون
کيم جون هيون؟
واقعيه؟ - ..دنبالش دوييدم و ازش خواستم -
وسط خيابون بهم امضا بده خيليم خجالت کشيدم
فکر ميکردم خوشحالت ميکنه
خوشحال نشدي؟
چرا
عاشقش شدم
ميدونستم خوشت مياد
..خجالت کشيدم
ازش امضا بخوام
خوبه که به جاي رفتن به يه جاي دور بيايم همين ساحل
با اينکه اينجا خوراک هشت پا نيست
عيبي نداره
چون تو اينجايي
دريا خيلي قشنگه
اوهوم، دقيقا
ناراحتم ميکنه
..يکمي
ناراحتم
..چون دريا
..الان از قبل
خيلي قشنگ تر شده
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
ازونجا که ميتوني گذشتمو ببيني
به مرور متوجه ميشي که يه آدم چقدر ميتونه ترسناک باشه
اينجا نميتونين اينکارو بکنين
ولش کن
تا وقتي خشمت فروکش کنه ميتوني به کشت و کشتار ادامه بدي
خيلي خب يکيو انتخاب کن
لي مي را
من تو رو دعوت کردم اينجا
خواب و رويا نميتونه تو رو بياره اينجا
فقط مرگ ميتونه
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم